TSURU 鶴 L’oiseau du vent

A propos de Patjiro / About Patjiro

Patjiro : Du rêve automobile à la sculpture du mouvement

Qui aurait cru que le slogan « The Power of dreams » (« La puissance des rêves ») de Honda transformerait le parcours d’un designer automobile en une aventure sculpturale ? Patjiro a troqué les lignes fluides des carrosseries pour les courbes aériennes des sculptures monumentales. Son parcours l’a mené des ateliers de design aux paysages naturels où ses créations prennent vie.

Un virage artistique ancré dans des expériences marquantes. Le Kenya, ses paysages infinis, sa faune sauvage et le lien ancestral de ses habitants avec la nature, ont forgé son regard. Le Japon, et son passage chez Honda, lui ont transmis le sens de l’épure et de l’harmonie. Symboles de longévité et de paix, les Tsuru, grues japonaises, sont une source d’inspiration. Leur danse gracieuse sur les neiges d’Hokkaido résonne dans ses créations.

Patjiro sculpte la matière, capturant le mouvement des éléments dans la lignée de Calder et Giacometti. Récompensé par le prix Giugiaro, son art s’exprime au-delà des frontières.

Depuis son atelier de Leucate, face à la mer et au ciel, Patjiro crée des sculptures de métal qui dansent au gré du vent. Ces présences discrètes dialoguent silencieusement avec la nature.

Patjiro: From Automotive Dreams to Sculptural Motion

Who would have imagined that Honda’s « Power of Dreams » slogan would one day transform an automotive designer’s journey into a sculptural odyssey? Patjiro has traded the sleek lines of car bodies for the ethereal curves of monumental sculptures. His path, a migratory flight of sorts, has led him from design studios to the open landscapes where his creations spring to life.

This artistic pivot is rooted in profound experiences. The vast landscapes of Kenya, its wild fauna, and the age-old connection between its people and nature have shaped his vision. Japan, and his time at Honda, instilled in him a sense of refined simplicity and harmony. The Tsuru, Japanese cranes, symbols of longevity and peace, are a constant inspiration. Their graceful dance on Hokkaido’s snowy fields echoes in his sculptures.

Patjiro sculpts matter, capturing the essence of movement in the vein of Calder and Giacometti. Awarded the Giugiaro Prize, his art transcends borders.

From his Leucate studio, facing sea and sky, Patjiro creates metal sculptures that dance with the wind. These subtle presences engage in a silent dialogue with nature.

TSURU : L’oiseau du vent / Spirit of the Wind

La grue japonaise, Tsuru, symbole de longévité et de paix, est au cœur des légendes ancestrales. Des mille grues de Sadako Sasaki, aux contes anciens où cet oiseau apporte la première pousse de riz au Japon dans son bec, le Tsuru est un messager d’espoir et de bonheur.

« Inspiré par la légende japonaise des mille grues, mon travail actuel explore la sculpture du mouvement, évoquant la danse des Tsuru sur les neiges d’Hokkaido. » Cette citation de Patjiro révèle l’essence de son travail : transformer la légende en mouvement.

The Japanese crane, Tsuru, a symbol of longevity and peace, lies at the heart of ancient legends. From Sadako Sasaki’s thousand cranes to age-old tales where this bird delivers the first rice sprout to Japan, the Tsuru is a messenger of hope and happiness.

« Inspired by the Japanese legend of the thousand cranes, my current work explores the sculpture of movement, evoking the dance of the Tsuru on the snows of Hokkaido. » This quote from Patjiro reveals the essence of his work: transforming legend into motion.

Sculpture mobile et souple “TSURU” prend vie par la force du vent. Mobiles et souples, elles dansent et oscillent, reflétant les variations de leur environnement. Plus qu’une simple représentation, elles suggèrent une symbiose possible avec la nature.

Mobile and flexible sculpture “TSURU” comes to life by the force of the wind. Like an invitation to contemplation and travel, it dances, it oscillates, while reflecting the variety of the environment. It suggests a possible symbiosis with nature.